In order to rename your Ubuntu box, replace all occurences of the the old name in the following two files:
/etc/hostname/etc/hosts
After a reboot your hostname is changed. If you don't want to reboot your Ubuntu box you have to execute hostname your.hostname.
Posted by Henning Koch to makandra dev (2011-07-02 15:37)