When Google analytics won't let you add a @googlemail.com account

If Google Analytics claims that a something@googlemail.com address is not a valid Google account, try adding something@gmail.com.

This seems to affect Google accounts that were created long ago.