MySQL: "LOAD DATA INFILE" says "file not found"

This might be due to AppArmor denying the MySQL server access to most of the filesystem. You can instead use
LOAD DATA LOCAL INFILE ...
to pipe data through the MySQL client, which can read everything the executing user can.