When Balsamiq Mockups won't let you load an image file

Did you check Copy to Projects Asset as ... and there is an existing file with the same name in your project folder?